鸿门宴原文及翻译高中目录鸿门宴原文及翻译高中鸿门宴原文及翻译高中鸿门宴原文及翻译如下：沛公已出，项王使都尉陈平召沛公。 沛公曰：“今者出，未辞也，为之奈何？” 樊哙曰：“大行不顾细谨，大礼不辞小让。 如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？” 于是遂去。 乃令张良留谢。 良问曰：“大王来何操？” 曰：“我持白璧一双，欲献项王，玉斗一双，欲与亚父。 会其怒，不敢献。 公为我献之。” 张良曰：“谨诺。” 当是时，项王军在鸿门下，沛公军在霸上，相去四十里。 沛公则置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，道芷阳间行。 沛公谓张良曰：“从此道至吾军，不过二十里耳。 度我至军中，公乃入。” 沛公已去，间至军中。 张良入谢，曰：“沛公不胜杯杓，不能辞。 谨使臣良奉白璧一双，再拜献大王足下，玉斗一双，再拜奉大将军足下。”翻译：沛公已经出来，项王使都尉陈平召沛公。沛公说：“现在出来，还没有告辞，这该怎么办呢？”樊哙说：“做大事不必顾忌小节，讲大礼不必计较小的谦让。现在人家正好比是菜刀和砧板，我们则好比是鱼和肉，还告辞干什么呢？”于是就决定离去。鸿门宴选自司马迁的史记·项羽本纪。沛公（刘邦）首先派人驻扎在霸上，自己又亲自前往鸿门谢罪。项羽大怒并设宴于鸿门等待刘邦赴宴。宴上刘邦借机婉转表达出自己的意思：项羽在范增的怂恿下想杀死刘邦的理由是不充分的。项羽接受了刘邦的意见并决定和平共处。刘邦在鸿门宴上逃走后怕项羽反悔又派张良将白璧一双赠与项羽、玉斗一双赠与范增并请罪。范增见刘邦逃走并认为夺取天下的必定是刘邦，气得拔剑将玉斗砍碎并说：“小子不足以教诲，日后必定成为刘邦的心腹大患。”注：以上译文为大致意思概括，并非原文直译。