京华烟云书图片目录京华烟云书籍哪个版本最好《京华烟云》是谁翻译成中文的？是郁达夫和郁飞吗？林语堂的《京华烟云》创作背景是什么？如何评价这本书？ 京华烟云书籍哪个版本最好江苏文艺出版社的最好。基本信息：副标题: 京华烟云译者: 张振玉 出版年: 2009-10-1页数: 576定价: 39.00元装帧: 平装丛书: 林语堂文集精选ISBN: 9787539932446小说简介：《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时用英文写就的长篇小说，原书名为《Moment in Peking》。全书讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争30多年问的悲欢离合和恩怨情仇，并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、“五四”动、“三·一八”案、“语丝派”与“现代评论派”笔战、青年“左倾”、二战爆发等历史事件。全书结构宏伟，线索交错，全景式展现了近代中国社会发生的急剧而深刻的变化，被誉为现代版的《红楼梦》。林语堂先生写作此书的目的是为了向不了解中国而鄙视中国的外国人展示真正的中国社会和文化，因此字里行间都渗透着他对本土文化的钟情以及列祖国深深的热爱。诚如作者所言，“本书曝呈中国的一切困恼纷扰，但由于此，也正表示我们对国家未尝放弃我们的希望！无需加以粉饰，她将调整她自己，一如过去历史上所昭示吾人者！诚盼此书将给予吾人以深刻的启示，将我们深植于往昔的根蒂，开出灿丽的鲜花！”《京华烟云》是谁翻译成中文的？是郁达夫和郁飞吗？楼上的错了，《京华烟云》是林语堂先生的代表作，当时，林语堂先生原打算把《红楼梦》翻译成英文介绍给世界的读者，但是因为语言习惯等原因，林先生发现无论怎样也无法达到《红楼梦》原有的境界，因此，用英文模仿地写了《京华烟云》。当然，也不能说完全模仿。因此，《京华烟云》可以算做英文版《红楼梦》。 《京华烟云》的译本，当时林先生希望由郁达夫先生来翻译，无奈郁先生已去世，现在通行的是郁达夫之子郁飞的译本。还有一个译本，是张振玉的译本，也比较通行。 林语堂的《京华烟云》创作背景是什么？如何评价这本书？是林语堂在爆发时写的，1938年春，林语堂突然想起要翻译。后来他反复想了想，觉得时机不对。此外，它离现代中国太远了，所以他决定写小说。当时日本对中国发动了全面的侵略战争。当中华各族儿女还在为抗击日本而战斗的时候，林语堂深深地爱着伟大的祖国，认为每个人都对世界的兴衰负有责任，作为一个与时俱进的中国知识分子，在国家危急的情况下，他应该义不容辞、责无旁贷地投身于拯救国家的阵营。他认为作为一个作家，最有效的武器就是作品，要让读者们知道自己的处境，这也是林语堂想写这本书的原因。《京华烟云》展示了一幅从1901年开始，到的历史画面，通过描写书中的人物，作者向世界展示了深厚的中国文化，向外国读者展示了中国现代社会的全貌。这篇文章涉及到很多人物，有不同的性格，有旧时代思想的人物，也有新的代表人物。《京华烟云》的评价：这本书在当时的社会背景下，描写了曾、姚、牛三家的恩怨情仇、爱恨情仇、团圆与分离，它也反映了1901年的义和团运动和抗日战争爆发以来，30多年的社会动荡和中国局势的演变。书中描写了许多不同阶级的人物，他们的社会地位也不同。这本书描述了人物的主要性格特征和他们与人相处的方式，以及他们日常生活的环境特征，其中既有道家脱俗、淡泊人生的理想，也有儒家忧国忧民、济世济世的责任感。它不仅尊重西方科学和文化，而且对的自由、平等和博爱表现出极大的尊重。